明月几时有暗区突围,《水调歌头;明月几时有》英译赏析
明月几时有暗区突围,《水调歌头;明月几时有》英译赏析
1、“不应”两句，写月圆人不圆，颇有恼月之意。“人有”三句一转，言人月无常，从古皆然，又有替月分解之意。“但愿”两句，更进一解，言人与月既然从古难全，惟有各自善保千金之躯，藉月盟心，长毋相忘。
这句译文很巧妙，将“照无眠”译作shed her light upon the sleepless bed。无眠的是人，译文中却用sleepless来形容bed。而床无眠只有一种情况，就是人没有躺在上面，侧面映衬了作者毫无睡意，可能正站在床前赏月吧。
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。At Mid-autumn Festival， I spent the whole night drinking. When drunk， I wrote this poem as a work to miss my brother.明月几时有？把酒问青天。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
we are still able to share the beauty of the moon together.《水调歌头·明月几时有》是宋朝文学家苏轼创作的一阕词。此词作于宋神宗熙宁九年（1076年）中秋，当时作者在密州（今山东诸城）。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。出处：出自宋代文学家苏轼的《水调歌头·明月几时有》。
苏轼 〔原文〕丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！转朱阁，低绮户，照无眠。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。
《水调歌头·明月几时有》宋代：苏轼 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
1、全诗如下：水调歌头 作者：苏轼 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜（shèng）寒。
2、水调歌头 苏轼 〔原文〕丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！转朱阁，低绮户，照无眠。
3、水调歌头·丙辰中秋 苏 轼 明月几时有 把酒问青天 不知天上宫阙 今昔是何年 我欲乘风归去 有恐琼楼玉宇 高处不胜寒 起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。
4、全文：水调歌头.中秋（苏轼）丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
5、原文：丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。
综述：举着酒杯向青天发问，苍天如果有感情，它也会变老的。举着酒杯邂请月亮（来喝酒）。月亮如果没有遗憾的事，它就（不会残铁）永远是圆的。明月几时有，把酒问青天。此语句出处为宋朝苏轼的《水调歌头·中秋》。
全文是：花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。
“举杯邀明月”这句话出自唐代李白的《月下独酌四首·其一》，全诗如下：花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。
“醒时同交欢，醉后各分散”出自唐朝诗人李白的古诗作品《月下独酌》第六句，其全文如下：花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。
花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。
举杯邀明月，出自：唐代李白《月下独酌》原文：举杯邀明月，对影成三人。译文：举杯邀请明月，对着身影成为三人。
沅水通流接武冈， 送君不觉有离伤。青山一道同云雨， 明月何曾是两乡。
无 为大家收集整理了《描写月亮的诗：闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》供大家参考，希望对大家有所帮助！！杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
王昌龄 秦时明月汉时关，万里长征人未还.但使龙城飞将在，不教胡马度阴山.《关山月》 唐朝 李白明月出天山，苍茫云海间。 长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。 由来征战地，不见有人还。戍客望边邑，思归多苦颜。
《月下独酌》李白 花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。
李白与月亮有关的诗句（全部） 《静夜思》 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 《月下独酌四首·其一》 花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。
